Det er sann jeg føler det for Morgana.
Se pa meg.
Tror du jeg vil ha en kvinne som vil ha meg med dette ansiktet?
Jeg vil at hun skal slass med nebb og klør, nar jeg tar henne.
Du er min sønn.
Og du skal ha dette en dag. Ikke glem det.
Jeg glemmer det ikke.
Hvis du virkelig vil ha henne, mager som hun er, gir jeg henne til deg.
Vent. Hva mener du?
- Skal vi ikke kreve løsepenger? - Nei. Du kan ta henne.
Jeg skal gi den lille tøyta fra Wales en grunn til a bite og klore.
Jeg er Einar!
Sønn av Ragnar!
Jeg skal vise henne hvor hett det kan bli nar ild slass mot ild!
Jeg skal fa henne til a hyle til de hører henne i Wales!
Morgana!
Min vakre, lille rype, kvess klørne dine.
Jeg er Einar!
Greit, menn, kom dere av.
Morgana og jeg vil være alene.
Bra jobb, kamerat.
Olaf!
Takk, Olaf.
Morgana! Ut!
- Vi trenger ikke deg. - Jeg kan ikke svømme!
Hvis du rører meg, tar jeg livet av meg.
Der er et sverd du kan gjøre det med, for jeg skal røre deg.
Klor.
Kom igjen.
- Slass! - En kvinne kan ikke slass mot en mann.
Tøyte! Spark, bit, klor!
Kom igjen.
Slass mot meg.
Jeg løfter ikke en finger for a motsta deg.
Alt du gjør vil hvile pa din samvittighet.
Sa la det hvile pa samvittigheten min.
Jeg skal hjelpe deg med a flykte.
- Jeg har stjalet et skip. - Det er bare en liten bat. Vi drukner.
- Er du redd? - Ja.
- Blir du med meg? - Ja.
Hvordan vet du at du kan stole pa denne slaven?
Jeg vet det. Vil du ikke komme, kan du bli.
Vent pa meg.
Var eneste sjanse er a komme langt av garde før morgengry.
Ja, jeg kan se det.
Det gar fortere om alle ror.
Gjør det det?
Ja, det gjør det.
Mener du at jeg skal ro?
Ja, det mener jeg.
Umulig.
- Ta en are og ro. - En prinsesse ror ikke bat.
- Ta en are og ro. - Jeg kan ikke. Jeg vet ikke hvordan.
Lær. Du ogsa.
- Hva er galt na? - Snørelivet er for trangt. Jeg ma stoppe.
- Hva er et snøreliv? - Denne kjolen jeg har pa meg.
Den er for trang her...
- Ro. - Min er ikke for trang.
Eric, se.
Det er Einar. Snu!
- De er pa vei mot taken. - Vi skal ta dem.
- Vi kan ikke ga inn i taken. - Ro videre.
Fortere!
Mennene er redde for at vi gar pa grunn.
Ro videre!
Fortere!
Se opp!
Ta tak i masten.
Stopp roingen.
Odin!
Jeg gar under!
Hold fast.
Fa meg opp!
Her borte.
Tilbake til arene!
- Gi opp forfølgingen. - Morgana er der ute. Etter dem!
Store Slange er sunket. Vil du vrake dette skipet ogsa?
Ragnar.
- Hvor er Ragnar? - Pa bunnen av fjorden.
Odins forbannelse pa den slaven!
Om jeg ma krysse den giftige sjøen, skal jeg finne ham.
Jeg sverger, ved Odins hellige blod.
Fortsatt redd?
Nei. Jeg er verdt mer i live enn død. Er du?
Nei. Men jeg verdsetter livet mitt mer na.
Jeg er takknemlig for at du reddet meg, og Aella vil helt sikkert belønne deg...
- Hvorfor skal jeg ta deg til Aella? - Du ma.
Hvorfor?
Jeg er lovet til ham ved min fars ord.
Jeg stjal deg ikke bare for a gi deg til en annen mann.
Aella er ikke en annen mann. Han er konge.
Og jeg er slave.
Og jeg elsket deg med én gang jeg sa deg.
Jeg elsket deg selv før det.
Kitala sa det i runene.
Det er bare Kitalas tullprat.
Elsker du Aella?
Jeg hører til ham. Ved min fars ord som en kristen konge.
Hva er din fars ord sammenlignet med Odins vilje?
Vet du hvilket av havene er det videste?
Den giftige sjøen.
Nei. Havet mellom en kristen og en hedning.
Hendene vare kan rekke over det sa lett som det.
Det er bare en forening av kjød.
- Hva mangler? - Foreningen av sjelene vare.
Hvis vare hender rører hverandre, ma sjelene gjøre det samme.
Men din sjel er hedensk.
Er min sjel fornøyd med a være hedensk og din fornøyd med a være kristen,
la oss ikke tvile pa skjødet for at det vil forbli skjød.
Kitala.
Vi er i England snart.
Hva om Aella frigjør deg fra din forpliktelse?
Da er jeg fri.
Men hvorfor skulle han gjøre det?
Jeg skal finne en mate.
Hvordan kan jeg fa deg til a forsta?
Hva er det verste for en viking?
A dø uten sverd i hand, og aldri komme til Valhall.
For meg a bryte mitt løfte til Aella ville være like ille som det.
Jeg skal finne en mate.
Fanget du Ragnar helt alene?
Vi skylder deg var takk.
Jeg vil ikke ha takk. Jeg vil ha Morgana.
Denne barbaren tror at du ønsker a bli fridd fra ditt løfte.
Setter du meg fri?
Du vil da vel ikke bli satt fri?
- Jo. - Det er absurd.
- Sire, du gav ditt ord. - Selvfølgelig. Men det viktigste først.
Fader Godwin, ta prinsesse Morgana til kapellet,
hvor hun kan meditere før hun tar en endelig avgjørelse.
Ja, sire.
Mine herrer, la oss ga til kennelen.
De kongelige kjæledyr er sultne.
Ta ham.
Den steinen, frue...
- Hvor fikk du tak i den? - Eric gav den til meg.
Hvor fikk han tak i den?
Han sa den hang rundt halsen hans da vikingene fanget ham som baby.
Siden du brakte ham hit, skal du fa fornøyelsen.
Dytt ham inn.
Jeg hevder en vikings rett til a dø med sverdet i hand.
Og jeg nekter deg den retten.
Kom igjen. Dytt ham inn.
Kutt repene og gi meg sverdet.
Hvorfor?
Vil du nekte meg retten til a komme til Valhall?
Hva er det du gjør?
Vager du a gi ham det sverdet?
Odin!
Og Einar er hans bror.
Og Eric har overgitt sin egen far til Aella.
Vi ma prøve a stoppe ham.
Ja. Kom.
Du vaget a trosse kongen. Du skal bli med Ragnar i graven.
Jeg vil at alle skal se belønningen for slik tross.
Deres Majestet, jeg ber deg huske pa
at jeg innfridde løftet ditt i kirkens navn.
Takk, fader Godwin. Du er vokteren av mitt raseri.
Hvis en slave kan ta fra meg en dronning
og drepe en fiende som er listigere enn en hel nasjon,
sa ma dagen komme da han blir farligere enn Ragnar var.
Med eller uten Guds godkjenning, sier jeg deg som konge at dette gar ikke.
Ja, kjære?
Jeg skal holde mitt løfte til deg. Ikke drep ham.
I sa fall vil ingenting pine meg mer enn at du skal tro at jeg er grusom.
Sa la ham ga.
Hold ut handen som har trosset meg.
La dette tjene som lekse for alle vikinger.
Før ham til skipet og sett ham pa havet.
Hvorfor venter vi?
Pa grunn av en slave, ligger min fars bein pa bunnen av fjorden.
Ragnar var deres konge. Men han fikk ingen vikingbegravelse.
Jeg har sverget ved Odins blod pa a hevne min fars død.
Hvorfor venter vi?
Vi ma sørge over Ragnar.
Det er hevn Ragnar vil ha, ikke sørging.
Alle vikinger ønsker a hevne Ragnars død.
Sa la oss dra til England etter jenta og slaven.
Vi vet ikke engang hvor de er.
Hvor skulle slaven dra annet enn til Aella for a bli belønnet for sitt svik?
Kanskje, men hvilken sjanse har vi?
Aellas slott er det sterkeste i England.
Jeg kjenner Aellas slott godt. Her er kartene.
Einar har studert hver stein og bjelke.
For a na det ma vi følge den engelske kysten.
De vil ha mange dager pa a forberede seg pa angrepet.
Vi følger ikke kysten. Vi seiler over det apne havet.
- Og om det kommer take? - Vi kan vel gjøre det en slave kan!
Slaven brukte trolldomskraft.
Øynene hans sa gjennom taken - til stjernene.
Er du redd, Bjørn?
Lkke bland frykt med forsiktighet.
Odin har ikke sendt noe tegn.
Da kan du bli her.
Men vi drar for a hevne Ragnars død. Hvem seiler sammen med meg?
Lkke nok til a bemanne ett skip.
Odin.
Odin ma ha svart meg.
- Hvor er Morgana? - I Aellas slott.
Tør du a komme tilbake bare for a fortelle dette?
Nei. Jeg trenger deg og dine menn til a ta slottet,
og du trenger meg til a veilede deg over det apne havet.
Hvorfor vil du at jeg skal sette Morgana fri?
Fordi hun skal bli min kone.
Greit, slave.
Du lever til Morgana er fri.
Vikinger!
- Odin har sendt oss et tegn. - Drep ham!
Hør pa meg.
Ikke misforsta, jeg hater denne slaven mer enn noen mann.
Men han kan lede oss til Morgana.
Hva er viktigst for deg, en fremmed tøs eller hevn for Ragnar?
Pa grunn av ham, ligger din far pa bunnen av fjorden.
Det er ikke sant! Ragnar døde i England!
I taken svømte han til baten min. Jeg tok ham dit.
Hvordan døde Ragnar?
Aella befalte at han ble bundet og kastet i ulvegraven.
Ragnar, bundet som en sau og kastet til ulver?
Jeg kuttet repene. Han døde mens han kjempet med sverdet jeg gav ham.
Og dette var takken fra Aella for at jeg lot Ragnar dø som en viking.
Na vet dere hvordan Ragnar døde.
Øynene hans kan føre oss til Aella.
Na!
Hvem seiler med meg?
Jeg!
Hill, Einar!
Rart, ikke sant?
Jeg skulle ta deg til England, og na tar du meg dit.
Har du fortsatt den steinen du bar rundt halsen?
Nei, den er borte.
Like greit.
Hvorfor?
Jeg trodde den ville bringe meg hell.
Na vil ingen av oss ha noen bruk for den.
Vikingene!
Det er vikingene!
Egbert, hvor vil Morgana være?
Det sikreste stedet er tarnkapellet.
Odin!
Den andre vindebroen er mye sterkere enn den første.
Odin!
Aella!
Ta med deg magien og stikk, hellige mann.
Dette kapellet er et hellig sted.
Fader Godwin!
Kom igjen, hopp.
Du skal bli min dronning.
Jeg visste det med én gang jeg sa deg.
Du visste det ogsa. Du visste det den kvelden pa skipet mitt.
Det er ikke sant.
Det er sant.
Jeg elsker deg ikke.
Du ma elske meg som jeg elsker deg.
Jeg hater deg. Det er Eric jeg elsker.
- Hvor tar du meg? - Til Eric. For siste gang.
Ikke drep ham. Du kan ikke.
Se pa denne. Den er fra sverdknappen til sverdet Requitur.
Den ble gitt til Eric av hans mor, dronning Enid.
Hør pa meg! Ragnar var hans far.
Løgner vil ikke redde ham.
Det er sant. Jeg sverger.
Han er din bror.
Se hvordan han haster mot døden. Han er utalmodig etter a dø.
Hvis jeg ikke kan fa din kjærlighet, tar jeg hatet ditt.
Hvorfor nølte han?
Lag i stand begravelse for en viking.
Oversatt av Visiontext: Ase Feiring Cave
Ripped by: SkyFury